哈姆雷特 小姐，我可以睡在您的怀里吗？
奥菲利娅 不，殿下。
哈姆雷特 我的意思是说，我可以把我的头枕在您的膝上吗？
奥菲利娅 嗯，殿下。
哈姆雷特 您以为我在转着下流的念头吗？
奥菲利娅 我没有想到，殿下。
哈姆雷特 睡在姑娘大腿的中间，想起来倒是很有趣的。
奥菲利娅 什么，殿下？
哈姆雷特 没有什么。
奥菲利娅 您在开玩笑哩，殿下。
哈姆雷特 谁，我吗？
奥菲利娅 嗯，殿下。
哈姆雷特 上帝啊！我不过是给您消遣消遣的。一个人为什么不说 说笑笑呢？您瞧，我的母亲多么高兴，我的父亲还不过死了两个钟头。
奥菲利娅 不，已经四个月了，殿下。
哈姆雷特 这么久了吗？哎哟，那么让魔鬼去穿孝服吧，我可要去 做一身貂皮的新衣啦。天啊！死了两个月，还没有把他忘记吗？那么也许一个大人物死了以后，他的记忆还可以保持半年之久；可是凭着圣母起誓，他必须造下几座教堂，否则他就要跟那被遗弃的木马一样，没有人再会想念他了。