?争奈：怎奈。
译文
徒手可打虎，善辩若悬河，车盖仿佛是鸡栖息的地方，骏马奔梭如狗，头上戴着白丝头巾，奔走于风尘之中。谁知道我们这些来自民间的人岂是泛泛之辈？长安道边，只有那凋残的兰花送别我，面对这昔盛今衰的变化，上天如果有感情，它也会衰老的吧。管他送别之地的美酒一杯值多少钱，我且要痛快淋漓地喝个够。喝多了走起路来一颠一颠的，睡觉的时候呼噜声像打雷一样。
用大斗豪饮，为了我们的健康长寿干杯，虽然鬓发万古长青是从来没有的事，转眼间红颜便已老去。你看那当垆卖酒的胡姬，年方十五，语笑嫣然，轻歌曼舞，正是花样年华，莺歌燕语仿佛琵琶弦歌一般动人。还记得汉武帝的遗篇《秋风辞》吗？已经过去了千年，至今仍然痛恨人生苦短！想要牢牢地抓住这光阴不松手，将太阳系在扶桑。可惜这悲愁的日子一天天的，如此漫长，却又令我感到无奈和苦闷。
词评
方回乐府，妙绝一世，盛丽如游金、张之堂，妖冶如揽嫱、施之袂，幽洁如屈、宋，悲壮如苏、李。
——宋·张耒《东山词序》