陈书
［唐］姚思廉
吴明彻传
原 文
吴明彻字通昭，秦郡人也。祖景安，齐南谯太守。父树，梁右军将军。明彻幼孤，性至孝，年十四，感坟茔yíng 未备，家贫无以取给，乃勤力耕种。时天下亢旱，苗稼燋枯，明彻哀愤，每之田中，号泣，仰天自诉。居数日，有自田还者，云苗已更生。明彻疑之，谓为绐己，及往田所，竟如其言。秋而大获，足充葬用。时有伊氏者，善占墓，谓其兄曰：“君葬之日，必有乘白马逐鹿者来经坟所，此是最小孝子大贵之征。”至时果有此应，明彻即树之最小子也。
译 文
吴明彻，字通昭，秦郡人。祖父吴景安，在齐朝任南谯太守。父亲吴树，在梁朝任右军将军。吴明彻幼年丧父，他本性很孝顺，十四岁那年，感叹父亲死后还没有修建坟地，只是家境贫寒无力筹办，于是就勤劳耕种。当时天下大旱，禾苗庄稼都枯死了，他悲愤哀痛，每次到田中都哭泣不止，仰天倾诉不幸。几天后，有人从田里回来，说禾苗已经重新长出来了，他不相信，认为别人是欺骗自己，后来到田里察看时，发现竟然和那人说得一样。秋天大丰收，足够安葬的费用。当时有一个姓伊的人，擅长占测风水墓地之术，对他的哥哥说：“您安葬父亲那天，一定有个骑白马追鹿的人经过坟地，这是最小的儿子大富大贵的征兆。”后来这件事果然应验，吴明彻就是吴树最小的儿子。