罗密欧 啊，朱丽叶！要是你感觉到像我一样多的快乐，要是你的灵唇慧舌，能够宣述你衷心的快乐，那么让空气中满布着从你嘴里吐出来的芳香，用无比的妙乐把这一次会晤中我们两人给予彼此的无限欢欣倾吐出来吧。
朱丽叶 充实的思想不在于言语的富丽；只有乞儿才能够计数他的家私。真诚的爱情充溢在我的心里，我无法估计自己享有的财富。
劳伦斯 来，跟我来，我们要把这件事情早点儿办好；因为在神圣的教会没有把你们两人结合以前，你们两人是不能在一起的。（同下）
[1] 厄科（Echo）是希腊神话中的仙女，因恋爱美少年那耳喀索斯不遂而形消体灭，化为山谷中的回声。
[2] 彼特拉克（Petrarch，1304—1374年），意大利诗人，他的作品有很多是歌颂他终身的爱人罗拉的。
[3] 即“迷迭香”（Rosemary），是婚礼常用的花。