林敦先生走到屋子那头一个能看到院子的窗口，打开窗子，向外探出身子。我猜想他们两个就在下面，因为林敦先生马上叫喊道：“别站在那儿呀，亲爱的！如果是什么有关系的人，那就带他进来吧！”
没过多久，我就听到门闩咔嗒一声响，凯瑟琳飞奔上楼来了，她上气不接下气地像发了狂，激动得连高兴都不知道怎么表示了——说真的，瞧她脸上的那副模样，你还以为她有什么大难临头了呢。
“啊，埃德加，埃德加！”她喘着气，伸出双臂搂住他的脖子，“啊，埃德加，亲爱的！希思克利夫回来啦——他回来啦！”说着她使劲搂住他，把他搂得更紧了。
“得了，得了，”她的丈夫不高兴地喊了起来，“别为了这把我勒死啊！我从来没有想到他是这么一个稀世珍宝。也用不着高兴得发疯呀！”
“我知道你不喜欢他，”她回答说，把自己那狂热的欢乐稍微抑制住一些，“可是为了我，你们俩现在一定得做朋友。我叫他上来好吗？”
“来这儿？”他问，“到客厅里来？”
“不来这儿去哪儿呀？”她问。
他看来有点生气了，提议说，接待他还是厨房比较合适。
林敦太太朝他看了一眼，表情古怪有趣——对他那套过分的讲究，真是又好气又好笑。