然而赵长安却听出了她话里面的急迫着要大展拳脚的心思，而‘哪个周末’当然也就是‘这个周末’。让赵长安高兴的是，他的英语老师大波浪倪亚雯说了这么久来明珠，也终于在一高这边办完了一切离职手续，到了明珠上外和她那一群志同道合的同学们创办的翻译社。在一开始的时候，赵长安也以为这个翻译社就是倪牙雯说得那样，‘几个有兴趣的同学们一起搞的，接一点儿小活的小社团’，暑假以后从山城回到明珠，赵长安才知道这个翻译社要远比他想象中的要大。包括李擎的妻子李丽（bless），因为出身于约鲁巴语部落，父亲还是一个大部落的老酋长，也被吸收进了翻译社。而在刘长鸣到上外以后，更是加强了翻译社的地位。把这个原本租借上外几间老破旧的房子的自发办的翻译社，直接吸纳进了上外体系之中，倪亚雯的那几个同学更是得到了令人羡慕的学校的编制，而其他成员和将来从外部吸收的成员，也将由上外拨款发工资。办公地点也由那几间老破旧的房子，搬迁到了上外非洲本土语系教研大楼。