“这家伙在前线骑马干什么？”又有一个人朝他喊叫。
“靠左走！靠右走！”人们冲着他喊。
皮埃尔向右一转，正好遇见他认识的一个拉耶夫斯基将军的副官。这个副官生气地看了皮埃尔一眼，显然也正打算对他大喊，但认出来是他，就对他点了点头。
“您怎么在这儿？”他说着，就跑过去了。
皮埃尔觉得他待得不是地方，又无事可做，他怕再妨碍别人，就跟着副官后面跑起来。
“这儿有什么事？我可以和您在一起吗？”他问。
“等一会儿，等一会儿。”副官说道，跑到站在草地上的一个胖胖的上校跟前，向他交代了什么，之后才转向皮埃尔。
“伯爵，您是怎么到这儿的？”他笑着问，“您对什么都有好奇心？”
“是的，是的。”皮埃尔说。但副官掉转马头，又继续走了。
“感谢上帝，这个地方还行，”副官说，“但巴格拉季翁的左翼打得很激烈。”
“是吗？”皮埃尔问，“那是在什么地方？”
“跟我上山冈去，从那儿就能看到。我们的炮垒还不错，”副官说，“怎么样，去吗？”