夫诚恐因远人以汉话阐发文艺，人多怀疑以为奇巧，却可恨该人不思宗族。国民之犹水之有分派，木之有分枝，虽远近异势，疏密异形，要其水源则一。故人之待其宗族，列国民须以友恤也，必如身之有四肢百体，务使血脉相通，而疴痒相关。万姓虽性刚柔缓急、音声不同，却万民出祖宗一人之身，因此原故。子曰：四海之内，皆兄弟也。是圣人之言，不可弃之言者也。结其外中之绸缪，倘子视外国与中国人当兄弟也。请善读者仰体焉，不轻忽远人之文矣。
夫舟车所至，人力所通，天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所坠，凡有血气者，莫不尊亲，以昭雍睦也。且孝友睦妍任恤，隆据熙皞遗风，万国咸宁，则合四海为一家，联万姓为一体，中外无异视。弟情愿推雍睦之意结异疏，故纂此文，读者不可忽之，则乐不胜为序。
本文选自《东西洋考每月统记传》序，[德]郭实猎著。万安伦、刘苏据卓南生著《中国近代报业发展史：1815—1874》，2015年中国社会科学出版社第2版，246—248附件影印页点校。