【原文】
桓宣武[1]尝请参佐[2]入宿，袁宏[3]、伏滔相次而至，莅名[4]府中，复有袁参军，彦伯疑焉，令传教[5]更质[6]。传教曰：“参军是袁、伏之袁，复何所疑？”
【注释】
[1]桓宣武：即桓温。[2]参佐：属下。[3]袁宏：字彦伯，小字虎，很有才华，曾和伏滔共同担任大司马桓温的参军，人称袁伏，袁宏却以此而感到羞耻。[4]莅名：点名。[5]传教：传达命令的小官吏。[6]更质：更，再、又。质：询问。
【译文】
桓温曾经请幕僚到府里过夜，袁宏、伏滔二人相继到达。点名之时，府中还有个姓袁的参军，袁宏不能确定名单上的袁参军是不是自己，于是就让小吏再次询问一下。小吏说：“参军就是袁伏的袁，还有什么可怀疑的呢？”
【原文】
王珣、郗超并有奇才，为大司马[1]所眷拔[2]。珣为主簿，超为记室参军。超为人多髯[3]，珣状短小。于时荆州为之语曰：“髯参军，短主簿。能令公喜，能令公怒。”
【注释】
[1]大司马：指桓温。[2]眷拔：因宠信而大力提拔。[3]髯：长在脸颊上的胡须。
【译文】