签名：约翰·拉贝
南京安全区国际委员会主席 12月23日
在开列上面清单的时候，张（国珍）跑来通知我，有一个日本士兵闯入我们这里，将我的私人办公室翻了个底朝天，现在这个日本士兵正想方设法要打开存有2.3万元的钱柜。我和克勒格尔迅速开车赶回家。而闯入者也才刚刚离开，钱柜他一个人没能打开。我们坐下来吃午饭的时候，又有3名士兵翻过院墙，在我们的呵斥之下，他们从院墙上又翻了出去。大门是绝不可能给这些歹徒打开的。克勒格尔则自愿下午过来守卫我这儿。我正打算开车回总部的时候，又看到6名日本士兵爬上院墙。当然，他们还是同样必须从院墙上爬回去。到目前为止，这一类翻墙入院的事情已经有20多起。下午的时候我告诉高玉警官，无论如何，即便冒生命危险，也要保护自己的房子不受他们的侵袭，要誓死捍卫德国国旗的尊严。他友好性地耸了耸肩，事情对他来讲这就算是解决了。他解释道，很遗憾，没有足够的警察来重新约束这些日本士兵。我晚上6时许开车回家时，中山路桥栏杆前面的一排房子正在熊熊燃烧。幸好风向使我们没有遭到损害，雨一般的火星被刮向了北面。而此时，上海商业储蓄银行后面的一栋房子也着了火。我担心在我们住所的前面也就是紧靠中山路的一排房子也会被火烧掉，因为这个地方，有组织地纵火早已经不是什么秘密了。上面提到的桥栏杆前面的4栋房子已经是在我们安全区里了。在这样一个无休止的恐怖岁月，无论人们怎么想象都不过分。在雨中，难民们相互依偎着挤在院子里，无言地注视着美丽的可怕的熊熊烈火。若是火势蔓延到我们这里，这些可怜的人们可能就没有了出路，我也算是他们最后的希望了。